Political Capital

定义 Definition

“政治资本”：指政治人物或政党因声望、支持率、人脉、可信度与影响力等累积起来的“可动用资源”，可用来推动政策、争取议程、说服他人或在关键时刻换取合作（也常可被“消耗”）。

发音 Pronunciation

/pəˈlɪtɪkəl ˈkæpɪtəl/

例句 Examples

The president used his political capital to pass the reform.
总统动用了自己的政治资本来推动改革通过。

After the crisis, she spent months rebuilding political capital with lawmakers and the public before introducing a sweeping climate bill.
危机过后，她花了数月与议员和公众重建政治资本，然后才提出一项影响深远的气候法案。

词源 Etymology

capital 原义与“财富、资产、本金”相关，来自拉丁语 caput（“头”），引申出“主要的、资本的、可支配的资源”。political capital 是一种比喻用法：把政治领域中的声望与影响力视为“可投资、可支出、会增值或贬值的资本”。该表达在现代英语政治新闻与政治学写作中非常常见。

相关词 Related Words

• Influence
• Leverage
• Credibility
• Prestige
• Mandate
• Legitimacy
• Clout
• Bargaining
• Compromise
• Coalition

文学与著作中的用例 Literary Works

• A Promised Land（Barack Obama）：回忆录中多次讨论执政时“政治资本”的积累与消耗。
• The Audacity of Hope（Barack Obama）：谈到政治改革与跨党合作时，常涉及“政治资本/影响力”的取舍。
• Bowling Alone（Robert D. Putnam）：讨论社会资本与公共生活时，常与政治影响力（可理解为政治资本）相关联地出现。
• Politics Is for Power（Eitan Hersh）：探讨如何在现实政治中建立影响力与组织资源，语境中常出现 political capital 这一表达。